1
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
Риппед анд цоррецтед би
Фингерсмастер. Ењои!

2
00:02:29,440 --> 00:02:32,280
Евие, ти си стварно добра девојка.

3
00:02:32,610 --> 00:02:36,800
Како је било у школи данас?
Има ли тачних вести?

4
00:02:36,400 --> 00:02:39,700
Не, господине Хемингс,
као и сваки други дан.

5
00:02:39,490 --> 00:02:42,530
Евие, не иди сада
причај му о филму.

6
00:02:42,870 --> 00:02:45,330
Престани, знаш да увек
морао први да каже.

7
00:02:45,660 --> 00:02:47,580
Водимо гђу Хемингс
у биоскоп вечерас.

8
00:02:47,700 --> 00:02:50,000
Да видим Марлона Бранда
у Трамвај по имену жеља.

9
00:02:50,330 --> 00:02:51,870
Желиш ли да пођеш?
Ох, не.

10
00:02:52,210 --> 00:02:55,500
Зато сам новац потрошио на ТВ
па нећу морати да излазим.

11
00:02:55,840 --> 00:02:58,470
Нисам сигуран да ћу вам дозволити девојке
да изађем да то видим.

12
00:02:58,800 --> 00:03:00,300
Овде је некако ризично.

13
00:03:00,630 --> 00:03:02,760
Али то је Тенеси Вилијамс, г. Хемингс.

14
00:03:03,100 --> 00:03:04,230
Холливоод.

15
00:03:04,550 --> 00:03:06,600
Они ће наћи начин да све преокрену

16
00:03:06,930 --> 00:03:08,100
и ставио много секса у то.

17
00:03:08,430 --> 00:03:10,560
Па, цела представа је о сексу.

18
00:03:10,890 --> 00:03:12,980
Не видим како би могли
стави још у њега.

19
00:03:13,310 --> 00:03:16,610
Све што знам је да је Марлон Брандо
је најзгоднији мушкарац на целом свету.

20
00:03:16,940 --> 00:03:19,400
И отишао бих било где да га видим,
посебно у секси делу.

21
00:03:19,740 --> 00:03:23,330
Па не знам, девојке,
иде да гледам секси филм.

22
00:03:23,660 --> 00:03:25,710
Хајде, господине Хемингс,
довољно смо стари.

23
00:03:26,300 --> 00:03:27,950
Не малтретирај моје девојке, Гилберте.

24
00:03:28,290 --> 00:03:30,840
Идемо да видимо
Марлон Брандо и Вивиан Леигх

25
00:03:31,160 --> 00:03:34,370
и можеш само да седиш овде
све што желиш. Хајде, Евие.

26
00:03:40,500 --> 00:03:41,130
Лаку ноћ, г. Хемингс.

27
00:03:41,470 --> 00:03:42,850
Лаку ноћ, Евие.

28
00:03:46,930 --> 00:03:48,850
Да ли мислите да Вивиан Леигх

29
00:03:49,800 --> 00:03:50,720
заиста се заљубио у Кларка Гејбла?

30
00:03:50,930 --> 00:03:52,430
Сада је била слика.
Није било.

31
00:03:52,770 --> 00:03:55,390
Ох, нисам могао да поднесем тужан крај.

32
00:04:02,200 --> 00:04:05,410
Предвиђам тај улични ауто по имену Жеља
донеће јој још једног Оскара.

33
00:04:05,740 --> 00:04:08,410
Милдред, да ли би престала са Вивиан Леигх?

34
00:04:08,740 --> 00:04:11,800
Сада, Марлон Брандо, ту је комад.

35
00:04:11,410 --> 00:04:12,700
Да ли сте видели његово тело?

36
00:04:13,400 --> 00:04:14,300
Па, мислио сам да је груб.

37
00:04:14,500 --> 00:04:17,000
Па, наравно да је груб,
он би требао бити груб.

38
00:04:17,340 --> 00:04:18,340
Али кажем ти једну ствар.

39
00:04:18,590 --> 00:04:20,640
Могао је да стави ципеле
под мојим креветом било када.

40
00:04:22,420 --> 00:04:24,420
Да ли сам у праву или сам у праву?
Он је одличан глумац.

41
00:04:24,720 --> 00:04:27,430
Глумац?! Говорим о његовом полу.

42
00:04:28,930 --> 00:04:30,140
Шта сам рекао?

43
00:04:30,470 --> 00:04:32,260
Мислим да си изгубио смисао за хумор.

44
00:04:32,600 --> 00:04:35,430
Извини, Бетх, нисам спавао
сувише добро синоћ.

45
00:04:38,150 --> 00:04:39,150
Добро јутро, даме.

46
00:04:39,440 --> 00:04:41,270
Добро јутро, г. Хавермајер.

47
00:04:41,780 --> 00:04:44,370
Настала кора пепела
горњи слој гробнице

48
00:04:44,700 --> 00:04:48,800
сачувао Помпеја из
промена од стране човека или природе.

49
00:04:48,410 --> 00:04:51,490
У прошлим вековима,
древни град је био заборављен

50
00:04:51,830 --> 00:04:55,000
до 1718. када сељак
пронађени трагови старог града

51
00:04:55,330 --> 00:04:56,330
у свом винограду.

52
00:04:56,540 --> 00:04:58,200
Зар нису знали да је тамо?
Ох, не.

53
00:04:58,250 --> 00:05:01,400
Био је то изгубљени град у векове векова.

54
00:05:01,550 --> 00:05:05,200
И овде можете видети неке
од пластичних одливака

55
00:05:05,340 --> 00:05:08,430
од људи који су умрли
током холокауста.

56
00:05:08,760 --> 00:05:10,760
Тај сигурно личи на Алана.

57
00:05:15,230 --> 00:05:17,110
Ево натписа

58
00:05:17,440 --> 00:05:20,410
да бисте вероватно
види на јавној згради.

59
00:05:20,730 --> 00:05:24,200
И то је наша латинска фраза за данас.

60
00:05:24,360 --> 00:05:27,360
„Салут Попули Лек Супрема Ест”

61
00:05:27,700 --> 00:05:30,400
Шта то значи? Алане?

62
00:05:30,370 --> 00:05:33,290
Здрави људи јесу
најврховнији?

63
00:05:33,620 --> 00:05:37,290
Затвори. То је веома мудро
говорећи, а значи

64
00:05:37,620 --> 00:05:42,130
„Добробит народа,
је врховни закон“.

65
00:05:43,460 --> 00:05:46,630
Када сам прошле године отпутовао у Италију,

66
00:05:47,260 --> 00:05:49,680
Видео сам планину Везув.

67
00:05:50,300 --> 00:05:54,470
Било је баш кад је сунце залазило.

68
00:05:55,730 --> 00:06:02,320
И било је најлепше
призор који сам икада видео.

69
00:06:08,110 --> 00:06:09,780
Никад је нисам видео такву.

70
00:06:13,330 --> 00:06:15,380
Ух..монтажа.

71
00:06:23,590 --> 00:06:26,720
Тестирање... један, два, три.

72
00:06:27,500 --> 00:06:29,470
Можете ли сви да седнете, молим вас.

73
00:06:31,400 --> 00:06:32,910
Добро јутро, даме и господо.

74
00:06:33,140 --> 00:06:34,430
Дечаци и девојчице.

75
00:06:34,760 --> 00:06:37,430
Као што знате ово је
наш последњи скупштински програм

76
00:06:37,770 --> 00:06:40,490
пре почетка нашег
Одмор на Дан захвалности.

77
00:06:47,190 --> 00:06:50,150
Знам колико сте сви тужни због тога.

78
00:06:50,740 --> 00:06:53,240
Јутрос смо имали посебну посластицу.

79
00:06:53,580 --> 00:06:57,900
гђа Хенри Блуд, председавајући
музичког одсека

80
00:06:57,410 --> 00:06:59,750
уредио програм
музичких селекција

81
00:07:00,800 --> 00:07:02,750
да изводе неки
наших најдаровитијих ученика.

82
00:07:19,430 --> 00:07:23,230
Прва селекција ће бити
игра Били Калвин.

83
00:07:23,560 --> 00:07:27,610
Изводиће Адагио у б-молу

84
00:07:27,940 --> 00:07:30,570
Волфганга Амадеуса Моцарта.

85
00:08:30,960 --> 00:08:32,670
Он је мој омиљени.

86
00:08:33,100 --> 00:08:34,720
Увек сам тако мислио.

87
00:09:48,290 --> 00:09:50,250
шта ти мислиш?

88
00:10:41,550 --> 00:10:42,680
Евие.

89
00:10:44,850 --> 00:10:46,500
Да.

90
00:10:46,390 --> 00:10:48,350
јеси ли добро?

91
00:10:49,390 --> 00:10:53,400
Превише сам болестан да бих данас отишао у школу.

92
00:10:54,700 --> 00:10:56,240
Молим вас, питајте господина Хавермеиера

93
00:10:56,570 --> 00:10:58,530
ако би могао да добије замену за наставника?

94
00:10:58,860 --> 00:10:59,860
Ох, наравно.

95
00:11:00,200 --> 00:11:01,750
Надам се да се осећаш боље.

96
00:11:02,700 --> 00:11:03,740
Видимо се касније, мали.

97
00:12:16,310 --> 00:12:19,820
Не могу да спавам.
Шта ми се дешава?

98
00:12:38,000 --> 00:12:39,170
Евие!

99
00:12:45,500 --> 00:12:47,500
ја сам добро.

100
00:12:47,390 --> 00:12:50,150
Молим те, остави ме на миру.

101
00:12:51,890 --> 00:12:54,770
Молим те, остави ме на миру!

102
00:12:55,190 --> 00:12:56,740
молим те.

103
00:13:01,150 --> 00:13:02,230
Ох, желим...

104
00:13:02,570 --> 00:13:04,570
Волео бих да сам мртав.

105
00:13:20,630 --> 00:13:23,300
Могу ли да разговарам са др. Нилом, молим.

106
00:13:24,260 --> 00:13:25,810
Евелин Вицкофф.

107
00:13:27,550 --> 00:13:30,800
Могу ли заказати термин
што је пре могуће.

108
00:13:32,720 --> 00:13:35,640
Само ми треба професионални савет.

109
00:13:37,440 --> 00:13:40,610
4:30? Да, то ће бити у реду.

110
00:13:41,270 --> 00:13:42,730
Хвала.

111
00:14:17,390 --> 00:14:19,270
Руке горе.

112
00:14:28,150 --> 00:14:29,240
Да ли боли?

113
00:14:29,570 --> 00:14:30,650
бр.

114
00:14:34,580 --> 00:14:35,840
Овде?

115
00:14:36,830 --> 00:14:38,200
бр.

116
00:14:38,870 --> 00:14:40,250
У реду.

117
00:15:54,660 --> 00:15:57,500
Верујем да смо заједно били другови из разреда.

118
00:15:57,910 --> 00:16:01,370
Сећам се да си био
добар кошаркаш.

119
00:16:03,670 --> 00:16:06,130
О, да, тада сам био прави спортиста.

120
00:16:06,880 --> 00:16:09,630
У ствари, вероватно сам много изгубио
играјући ту игру.

121
00:16:09,960 --> 00:16:12,400
Можда сам био хирург
на клиници Маио до сада

122
00:16:12,300 --> 00:16:14,470
да нисам толико играо кошарку.

123
00:16:18,640 --> 00:16:21,310
Јесте ли икада били заљубљени, гђице Вицкофф?

124
00:16:23,980 --> 00:16:26,190
Сада, молим те, не размишљај
Ја сам један од тих доктора

125
00:16:26,520 --> 00:16:30,230
који својим пацијентима говори као начин решавања
њихов проблем је да имају романсу,

126
00:16:31,150 --> 00:16:33,690
али природа је хтела да користимо своја тела.

127
00:16:34,300 --> 00:16:36,610
Ако не... они се осуше.

128
00:16:36,950 --> 00:16:38,820
И лоше функционише.

129
00:16:40,830 --> 00:16:44,200
Мора да је веома тешко бити
неожењен учитељ у Слободи.

130
00:16:44,620 --> 00:16:47,800
Имате тако мало приватности.

131
00:16:49,900 --> 00:16:51,350
Мислиш да би ми афера помогла?

132
00:16:51,960 --> 00:16:55,170
То је оно што покушаваш
да ми кажеш, зар не, докторе?

133
00:16:57,550 --> 00:17:00,600
Не могу да верујем да су ови страшни
депресије које сам осећао

134
00:17:00,930 --> 00:17:03,140
може се излечити романсом.

135
00:17:04,270 --> 00:17:06,810
Волео бих да видите
психијатар у Вичити.

136
00:17:07,150 --> 00:17:08,660
Др Стеинер.

137
00:17:09,400 --> 00:17:11,360
Он је добар човек, верујте ми на реч.

138
00:17:11,690 --> 00:17:14,650
Дошао са истока
пре неколико година.

139
00:17:15,700 --> 00:17:16,900
Он је Јевреј.

140
00:17:17,870 --> 00:17:21,000
Немате никакав антагонизам
према Јеврејима, надам се.

141
00:17:21,330 --> 00:17:23,250
Немам уопште расне предрасуде.

142
00:17:23,580 --> 00:17:26,250
Тукао сам се у школи
за потпуну интеграцију.

143
00:17:27,420 --> 00:17:29,470
Ево његовог имена и адресе.

144
00:17:29,790 --> 00:17:31,790
Ја ћу га посаветовати
да ћеш га позвати.

145
00:17:32,130 --> 00:17:33,500
Да ли је страшно скупо?

146
00:17:33,840 --> 00:17:36,630
Сигуран сам да ће радити нешто
у свом буџету.

147
00:17:36,970 --> 00:17:38,470
надам се.

148
00:17:40,640 --> 00:17:43,500
Ево рецепта за ассецитол.

149
00:17:43,390 --> 00:17:45,270
Да вас пустим да одспавате.

150
00:17:45,770 --> 00:17:48,890
Такође ћу вам дати
један за хормонске таблете.

151
00:17:49,770 --> 00:17:52,440
Зашто ми дајеш хормонске таблете?

152
00:17:53,320 --> 00:17:54,620
Шта није у реду са мном?

153
00:17:54,940 --> 00:17:58,190
Верујем да можда идеш
кроз преурањену менопаузу.

154
00:17:59,700 --> 00:18:00,410
Могао бих да грешим.

155
00:18:00,740 --> 00:18:02,740
Добићемо лабораторијске резултате
назад за неколико дана

156
00:18:02,870 --> 00:18:05,800
и потврди на овај или онај начин.

157
00:18:06,830 --> 00:18:09,160
У међувремену желим да узмете
ове хормонске таблете

158
00:18:09,500 --> 00:18:11,460
само да те поново доведем.

159
00:18:13,800 --> 00:18:16,560
Али, др Нил...

160
00:18:17,930 --> 00:18:20,100
Имам само 35 година.

161
00:18:21,500 --> 00:18:23,180
Зато сам рекао прерано.

162
00:18:24,970 --> 00:18:26,350
Надам се да се то може избећи.

163
00:18:26,680 --> 00:18:29,200
Шта се може спречити зависи од вас.

164
00:18:29,350 --> 00:18:31,270
И др Штајнер може помоћи.

165
00:18:31,980 --> 00:18:33,100
Хвала докторе.

166
00:18:33,440 --> 00:18:34,980
Да ли ти је неко икада рекао

167
00:18:35,320 --> 00:18:37,820
да сте веома привлачна млада жена?

168
00:18:58,380 --> 00:18:59,630
То је било супер.

169
00:18:59,970 --> 00:19:02,770
Ово су заиста добри шпагети.
Зар није добро, Евелин?

170
00:19:03,100 --> 00:19:04,310
Уопште није лоше.

171
00:19:04,640 --> 00:19:06,500
Само волим твоје сребро.

172
00:19:06,390 --> 00:19:08,430
Изгубили смо наше сребро.
За време рата.

173
00:19:08,770 --> 00:19:09,890
Други светски рат?

174
00:19:10,230 --> 00:19:11,680
Не, грађански рат, драга.

175
00:19:12,200 --> 00:19:14,150
Кад су Јенкији дошли
доле на нашим плантажама,

176
00:19:14,480 --> 00:19:15,560
само уништио све.

177
00:19:15,900 --> 00:19:17,620
Мора да си била веома млада девојка.

178
00:19:17,860 --> 00:19:20,300
и мој деда,
рекао ми је да су склони убијању

179
00:19:20,360 --> 00:19:22,860
свако мало пиле са својим мачем.

180
00:19:23,200 --> 00:19:24,450
Страшно.

181
00:19:24,780 --> 00:19:26,200
Познајете Луиз Дорфмајер?

182
00:19:26,540 --> 00:19:28,130
Не може ни да једе пилетину.

183
00:19:28,450 --> 00:19:30,500
Имају диван дом.
Све антиквитети.

184
00:19:30,830 --> 00:19:32,120
Само предивно.

185
00:19:32,460 --> 00:19:34,210
Мало обично, можда.

186
00:19:34,540 --> 00:19:37,250
Код куће је био хардвер
продавницу коју води старац Блункер.

187
00:19:37,590 --> 00:19:39,670
Када је умро, отворили су му сеф

188
00:19:40,100 --> 00:19:42,390
и избројао 200.000 долара у готовини.

189
00:19:51,850 --> 00:19:53,640
Пићу за то.

190
00:20:19,170 --> 00:20:21,500
Евие, зашто си то урадила?

191
00:20:21,840 --> 00:20:23,380
Погледај се!

192
00:20:26,800 --> 00:20:28,900
Када сам имао 30 година, сазнао сам

193
00:20:28,430 --> 00:20:30,670
да кад читам немам
да брине о превођењу.

194
00:20:30,770 --> 00:20:32,530
Имаш дара за језике, Лестер.

195
00:20:32,850 --> 00:20:35,130
И ја ћу вам дати
неки додатни задаци за читање.

196
00:20:35,310 --> 00:20:37,600
У реду, госпођо Вицкофф, видимо се сутра.

197
00:20:37,400 --> 00:20:38,680
Видимо се сутра, Лес. Збогом.

198
00:20:38,730 --> 00:20:41,770
Евелин. 20 минута до тог аутобуса.

199
00:20:42,110 --> 00:20:44,440
Немој да касниш. Хајде.

200
00:20:47,330 --> 00:20:50,380
Ево. Можете га ставити
у колима, хајде.

201
00:20:51,790 --> 00:20:52,920
хоћу.

202
00:20:53,250 --> 00:20:56,550
Ох, Рафе, немој да се переш
тај део табле.

203
00:21:25,320 --> 00:21:26,900
Пази на корак.

204
00:21:27,320 --> 00:21:28,740
Изволите.

205
00:21:32,620 --> 00:21:33,790
На броду.

206
00:21:34,910 --> 00:21:36,330
Хвала.

207
00:21:37,750 --> 00:21:38,830
Здраво.

208
00:23:13,350 --> 00:23:15,100
Пази на корак.

209
00:23:17,980 --> 00:23:20,190
Пази на корак.

210
00:23:21,730 --> 00:23:23,390
Збогом, Ред.

211
00:23:26,860 --> 00:23:28,520
гђице Вицкофф.

212
00:24:33,900 --> 00:24:35,680
Изгледа да те јако боли.

213
00:24:40,470 --> 00:24:41,680
Да.

214
00:24:42,390 --> 00:24:44,390
То се стално дешава.

215
00:24:44,730 --> 00:24:48,520
Мислио сам да ће проћи, али није.

216
00:24:49,200 --> 00:24:51,480
Не могу више да функционишем.

217
00:24:53,700 --> 00:24:55,240
Шта си урадио са својим рукама?

218
00:24:56,300 --> 00:24:57,740
Био сам на забави

219
00:24:58,800 --> 00:25:00,670
и сви
се одлично забављао

220
00:25:01,000 --> 00:25:03,340
и ту је било ово огледало...

221
00:25:03,660 --> 00:25:05,910
Привукао ме је то и...

222
00:25:06,250 --> 00:25:08,500
Шта сте видели у огледалу?

223
00:25:09,750 --> 00:25:11,340
Ја сам.

224
00:25:11,960 --> 00:25:14,210
Да ли си изгледао као... ти?

225
00:25:15,180 --> 00:25:16,680
Да.

226
00:25:17,100 --> 00:25:19,340
Да и не.

227
00:25:20,310 --> 00:25:22,150
не знам.

228
00:25:23,140 --> 00:25:25,100
Није ти се свидело оно што си видео.

229
00:25:25,520 --> 00:25:28,600
Не. Хтео сам да га разбијем.

230
00:25:29,190 --> 00:25:31,200
Хтео сам све да разбијем.

231
00:25:31,360 --> 00:25:33,820
Можда вам се није допало
себе веома дуго.

232
00:25:34,150 --> 00:25:35,190
Да ли је то могуће?

233
00:25:35,530 --> 00:25:38,820
Да. И прошло је горе.

234
00:25:39,280 --> 00:25:41,300
Нисам само ја.

235
00:25:41,370 --> 00:25:43,990
То је мој посао.
То је све.

236
00:25:44,330 --> 00:25:46,200
Све изгледа бесмислено.

237
00:25:46,540 --> 00:25:48,210
Не желим ништа да радим.

238
00:25:48,540 --> 00:25:50,330
Не желим да устанем ујутру.

239
00:25:50,670 --> 00:25:54,420
И када то урадим, чак
сунце изгледа идиотски.

240
00:25:55,510 --> 00:25:57,930
Разумем да сте пропустили
пар периода.

241
00:25:58,260 --> 00:25:59,630
Је ли тако?

242
00:26:01,600 --> 00:26:02,520
Да.

243
00:26:03,930 --> 00:26:05,390
Да ли мислите да сте трудни?

244
00:26:05,730 --> 00:26:08,110
Не. Не, не бих могао бити.

245
00:26:08,440 --> 00:26:09,990
нисам ожењен.

246
00:26:10,360 --> 00:26:13,280
Шта је са твојим дечком?
Зар не би могао бити одговоран?

247
00:26:15,490 --> 00:26:17,750
Ја немам дечка.

248
00:26:20,160 --> 00:26:21,870
Да ли икада имате секс?

249
00:26:26,330 --> 00:26:30,160
Изгледа да ти је тешко
да одговорим на то.

250
00:26:33,900 --> 00:26:36,310
Да ли је прошло много времена
пошто си била са мушкарцем...

251
00:26:36,630 --> 00:26:38,900
сексуално?

252
00:26:42,640 --> 00:26:45,100
Јесте ли икада били са мушкарцем?

253
00:27:02,450 --> 00:27:04,620
Па, мислим да је он...
Да, можда.

254
00:27:04,950 --> 00:27:06,280
Нико није.

255
00:27:08,410 --> 00:27:09,870
Знам Џона Кингстона.

256
00:27:10,210 --> 00:27:13,470
Похвалио се да је прошао своје
курс модерне европске историје

257
00:27:13,790 --> 00:27:16,500
тако што ће седети у првом реду
раширених ногу...

258
00:27:16,840 --> 00:27:18,670
широко размакнути. Знаш.

259
00:27:19,100 --> 00:27:20,310
У случају.

260
00:27:20,630 --> 00:27:23,470
Цхестер Равлингс
хтео да те натера да патиш.

261
00:27:26,720 --> 00:27:29,770
Дечаци то раде стално, они
не мисли ништа тиме.

262
00:27:30,100 --> 00:27:31,980
Осим тога, мој млађи брат је то урадио.

263
00:27:32,440 --> 00:27:34,520
Твој млађи брат није био
задати домаћи задатак

264
00:27:34,860 --> 00:27:37,410
са врстом читања
комунистичка литература, зар не?

265
00:27:37,740 --> 00:27:39,990
Наравно да не. ста је то
има везе са било чим?

266
00:27:40,320 --> 00:27:42,530
Честер Ролингс је
подучавање комунистичке пропаганде

267
00:27:42,870 --> 00:27:46,000
ученицима ове школе
и мислим да је неамеричко.

268
00:27:46,330 --> 00:27:47,540
<и>Комунистичка пропаганда?!?</и>

269
00:27:47,870 --> 00:27:48,870
Да.

270
00:27:49,120 --> 00:27:50,910
Маркс, Карл Маркс, комуниста.

271
00:27:51,250 --> 00:27:53,870
Не видим како би могао да предајеш
курс модерне историје

272
00:27:54,210 --> 00:27:56,330
без читања Карла Маркса.

273
00:27:56,960 --> 00:27:58,590
Ох, стварно?

274
00:27:58,920 --> 00:28:01,130
Његова филозофија у потпуности
променио судбину

275
00:28:01,470 --> 00:28:02,850
Русије и Кине.

276
00:28:03,180 --> 00:28:04,600
Више од половине света.

277
00:28:04,930 --> 00:28:07,220
Не видим како ти
може игнорисати Карла Маркса.

278
00:28:07,560 --> 00:28:10,440
Не морате да додељујете
штиво које је написао.

279
00:28:10,770 --> 00:28:13,930
То је комунистички.
То је изазвало револуцију.

280
00:28:14,270 --> 00:28:16,940
Ако ћемо сви
разумети Русију и Кину.

281
00:28:17,270 --> 00:28:19,150
Добро или погрешно, најмање што смо могли да урадимо

282
00:28:19,490 --> 00:28:21,740
је читање извора
њихових политичких уверења.

283
00:28:22,700 --> 00:28:23,740
Претпоставимо да смо забранили нашим ученицима

284
00:28:24,700 --> 00:28:26,110
да чита Томаса Џеферсона.

285
00:28:33,170 --> 00:28:35,800
Бетх, шта јој је?

286
00:28:36,130 --> 00:28:37,800
Ништа, само мисли да је у праву.

287
00:28:38,130 --> 00:28:39,210
Ја такође.

288
00:28:39,550 --> 00:28:41,680
Чуо сам да иде у Вицхиту
код психијатра.

289
00:28:42,100 --> 00:28:44,140
Чуо сам да то ради
због... промене.

290
00:28:44,470 --> 00:28:46,180
Шта је лоше у одласку
код психијатра?

291
00:28:46,510 --> 00:28:48,760
Многи познати људи иду код психијатра.

292
00:28:49,100 --> 00:28:51,200
Па, надам се да ће јој учинити нешто добро.

293
00:28:51,350 --> 00:28:54,230
Нисам имао тренутака
проблем са променом.

294
00:28:55,940 --> 00:28:58,810
Јадна Евие. Само се бојим
она ће упасти у невоље

295
00:28:59,150 --> 00:29:00,650
говорећи о таквим стварима.

296
00:29:00,980 --> 00:29:02,360
О комунизму?
Да.

297
00:29:02,690 --> 00:29:05,240
Сенатор Макарти је открио
много о сапутницима

298
00:29:05,570 --> 00:29:07,280
на Универзитету.

299
00:29:07,620 --> 00:29:10,500
Али могу бити
у средњој школи, такође, знаш.

300
00:29:21,800 --> 00:29:22,970
Зар не, Ред?

301
00:29:23,300 --> 00:29:26,970
Почео сам да мислим да си успео
момка овде у Вицхити.

302
00:29:28,100 --> 00:29:30,940
Мораш му рећи да је сав новац
троши на аутобуске карте,

303
00:29:31,180 --> 00:29:33,350
могао би себи да купиш бурму.

304
00:29:37,310 --> 00:29:39,770
Јави нам када буду деца, Ред.

305
00:29:41,780 --> 00:29:43,370
да вам право кажем,

306
00:29:43,820 --> 00:29:46,740
Мислим да не бих могао
ово путовање без тебе.

307
00:29:59,630 --> 00:30:01,890
Недостају ли ти мајка и отац?

308
00:30:02,210 --> 00:30:05,500
Недостаје ми мој отац.
Он је топао, великодушан човек.

309
00:30:05,760 --> 00:30:09,600
Али моји родитељи нису добили
заједно сувише добро.

310
00:30:09,680 --> 00:30:12,430
У ствари, увек су почињали да се свађају.

311
00:30:12,760 --> 00:30:16,100
Увек је било исто,
пре или касније би почели да се боре

312
00:30:16,440 --> 00:30:18,900
и увек сам био уплашен.

313
00:30:19,230 --> 00:30:20,230
Од...?

314
00:30:20,400 --> 00:30:21,570
Борбе.

315
00:30:21,900 --> 00:30:24,690
Када су викали једно на друго,
да ли су добили физичку?

316
00:30:25,300 --> 00:30:27,370
Некада сам се крио у орману,

317
00:30:27,700 --> 00:30:29,830
па нисам могао да видим шта се дешава.

318
00:30:30,160 --> 00:30:31,500
Али могао сам то да чујем.

319
00:30:31,830 --> 00:30:33,580
Мислио сам да ће се убити.

320
00:30:33,910 --> 00:30:36,160
Да ли сте мислили да би вас неко могао убити?

321
00:30:36,500 --> 00:30:39,170
Да, једном сам се заузео за свог оца.

322
00:30:39,500 --> 00:30:41,670
Мислио сам да је моја мајка
хтео би да ме убије.

323
00:30:42,000 --> 00:30:44,880
Мислите ли да је хтела
да убијеш оца?

324
00:30:45,210 --> 00:30:47,630
Па, било је ово време када...

325
00:30:47,970 --> 00:30:50,520
имао је посекотину на глави
и крварио је.

326
00:30:50,840 --> 00:30:53,890
И отишао сам да му помогнем
да обрише главу и...

327
00:30:54,560 --> 00:30:57,700
само је стајао тамо

328
00:30:57,390 --> 00:30:59,390
без одеће

329
00:30:59,730 --> 00:31:02,100
а моја мајка је вриштала на њега.

330
00:31:02,480 --> 00:31:05,150
Затим је показала на њега и рекла:

331
00:31:05,480 --> 00:31:09,360
"Све што сам икада желео је да то урадим."

332
00:31:10,160 --> 00:31:11,370
И она-.

333
00:31:11,700 --> 00:31:14,160
Зграбила ме је и
избацио ме из собе

334
00:31:14,490 --> 00:31:16,660
а она је рекла да сам одрастао да будем исти.

335
00:31:17,000 --> 00:31:19,760
Исто као она,
или исто што и твој отац?

336
00:31:20,800 --> 00:31:23,000
Не знам, али исто.

337
00:31:23,500 --> 00:31:25,670
Колико сте тада имали година?

338
00:31:26,900 --> 00:31:27,250
Осам.

339
00:31:27,590 --> 00:31:29,920
Колико си имао година
када сте имали прву менструацију?

340
00:31:30,260 --> 00:31:31,260
Једанаест.

341
00:31:31,550 --> 00:31:33,900
Каква је била твоја реакција

342
00:31:33,430 --> 00:31:35,640
када сте први пут почели да имате менструацију?

343
00:31:36,100 --> 00:31:38,720
Био сам веома задовољан.

344
00:31:42,350 --> 00:31:44,560
Али нисам рекао својој мајци.

345
00:31:45,150 --> 00:31:47,230
Да ли је то било пријатно?

346
00:31:48,300 --> 00:31:49,200
Да.

347
00:31:49,530 --> 00:31:52,610
Шта вас је још обрадовало?

348
00:31:52,950 --> 00:31:54,660
Одлазак у биоскоп.

349
00:31:54,990 --> 00:31:56,780
Често сам ишао.

350
00:31:57,200 --> 00:32:00,160
Некада сам се заљубљивао
са филмским звездама.

351
00:32:01,790 --> 00:32:03,710
Ишла сам сама.

352
00:32:04,710 --> 00:32:06,500
Волим бити сам.

353
00:32:07,460 --> 00:32:09,250
И волим свој посао.

354
00:32:09,590 --> 00:32:12,300
На крају крајева, то је био цео мој живот.

355
00:32:13,100 --> 00:32:15,430
Боље је да нико не треба.

356
00:32:15,760 --> 00:32:18,430
Боље је бити самодовољан.

357
00:32:18,770 --> 00:32:20,690
И бити...

358
00:32:21,200 --> 00:32:23,770
бити ослобођен свега тога.

359
00:32:24,190 --> 00:32:26,570
Али то више није довољно добро.

360
00:32:28,400 --> 00:32:30,150
ти немаш мужа,

361
00:32:30,490 --> 00:32:32,370
љубавник, деца.

362
00:32:33,820 --> 00:32:35,780
Мислио сам на децу.

363
00:32:37,450 --> 00:32:40,530
Ако је ова менопауза истинита,
онда...

364
00:32:41,960 --> 00:32:43,550
све је готово.

365
00:32:44,400 --> 00:32:45,830
Можда није све готово.

366
00:32:47,340 --> 00:32:51,470
Твој живот је важнији
него сенке на екрану.

367
00:32:54,630 --> 00:32:57,800
Мислим да је ово добро место
да завршимо ову сесију.

368
00:32:59,430 --> 00:33:01,640
Колико траје ваш божићни распуст?

369
00:33:01,980 --> 00:33:03,700
12 дана.

370
00:33:03,390 --> 00:33:06,440
Упали смо у неке лепе
сада озбиљне ствари.

371
00:33:07,200 --> 00:33:10,730
Мислим да треба да наставимо
да дубоко уђе у њих.

372
00:33:11,700 --> 00:33:13,280
Морамо да се видимо
што је чешће могуће

373
00:33:13,610 --> 00:33:14,940
током вашег одмора.

374
00:33:15,280 --> 00:33:18,740
Онда можемо одлучити
шта ће се даље десити.

375
00:33:19,240 --> 00:33:20,820
Да, мајко, знам.

376
00:33:21,160 --> 00:33:23,870
Написао сам ти писмо
да се не бисте узнемирили.

377
00:33:24,500 --> 00:33:26,250
Шта кријеш, мајко?

378
00:33:26,630 --> 00:33:29,550
Не, ја немам драгу.

379
00:33:30,920 --> 00:33:32,630
Жао ми је мајко.

380
00:33:32,960 --> 00:33:34,840
Волео бих да се вратим кући ако могу.

381
00:33:35,180 --> 00:33:37,140
Али морам да урадим овај посао.

382
00:33:37,890 --> 00:33:41,610
Да, мајко, зваћу те
Божићно јутро.

383
00:33:44,390 --> 00:33:46,310
Евелин.

384
00:33:49,270 --> 00:33:51,900
Сада, ако постанеш усамљен,
доћи ћеш, обећао си.

385
00:33:52,230 --> 00:33:54,650
Не брини за мене, Бетх, бићу добро.

386
00:33:56,610 --> 00:33:57,690
Господине Хемингс.

387
00:33:58,300 --> 00:33:59,700
Срећан Божић, Бетх.

388
00:33:59,410 --> 00:34:00,870
Срећан Божић.

389
00:34:01,200 --> 00:34:02,870
добро се проведи.
Ох, хвала ти.

390
00:34:03,200 --> 00:34:04,700
Срећан Божић.

391
00:34:05,400 --> 00:34:06,700
Сада, обећао си.

392
00:34:08,330 --> 00:34:10,120
Срећан Божић, Бетх.

393
00:34:10,460 --> 00:34:12,420
Срећан Божић, душо.

394
00:34:14,210 --> 00:34:16,800
Евие, дођи са нама.

395
00:34:17,130 --> 00:34:18,590
Хвала, госпођо Хемингс.

396
00:34:18,930 --> 00:34:20,390
Али стварно морам да радим.

397
00:34:20,720 --> 00:34:23,600
Имам пуно "Хвала!"
белешке за писање.

398
00:34:28,690 --> 00:34:30,150
Пази на корак.

399
00:34:32,860 --> 00:34:34,310
Пази на корак.

400
00:34:38,820 --> 00:34:40,240
М, тата!

401
00:34:41,160 --> 00:34:43,370
Сонни. Мој дечко!

402
00:34:45,620 --> 00:34:47,580
Где си био овај пут?

403
00:34:47,910 --> 00:34:49,290
Ох, бићете изненађени.

404
00:34:49,620 --> 00:34:51,540
Зато што имам нешто добро за тебе.

405
00:36:30,560 --> 00:36:32,680
Хеј, Ред, слушај.
Имао сам сјајну мисао.

406
00:36:33,200 --> 00:36:35,140
Зашто ти и ја немамо
пар кафе заједно?

407
00:36:35,400 --> 00:36:37,820
Жао ми је, не могу.
Имам заказано.

408
00:36:41,240 --> 00:36:43,400
Ох, хајде, Црвени, ко год да је,

409
00:36:43,500 --> 00:36:46,800
сачекаће неколико минута
за тебе, зар не?

410
00:36:46,410 --> 00:36:48,370
Наравно да би. шта кажеш?

411
00:36:48,700 --> 00:36:49,870
Па ја..

412
00:36:50,200 --> 00:36:52,330
Хајде. Заиста.

413
00:36:52,830 --> 00:36:54,250
Само један.

414
00:36:55,790 --> 00:36:57,250
У реду.

415
00:36:57,920 --> 00:37:00,900
Видите како је то било лако?

416
00:37:15,200 --> 00:37:17,230
Пар шољица кафе.

417
00:37:20,440 --> 00:37:22,200
Како се зовеш, Ред?

418
00:37:22,360 --> 00:37:23,980
Евелин.
Евелин Вицкофф.

419
00:37:24,220 --> 00:37:26,100
Не смета ти што те зовем Црвена, зар не?

420
00:37:26,200 --> 00:37:28,620
Не, више ми се свиђа.
Нико други никада није.

421
00:37:28,950 --> 00:37:31,300
Мислиш да ми то кажеш
нико те никад није задиркивао

422
00:37:31,370 --> 00:37:33,330
о тој црвеној коси кад си био клинац?

423
00:37:33,660 --> 00:37:36,200
Да, али то је било давно.

424
00:37:36,880 --> 00:37:38,760
Ти си добра девојка, Ред.

425
00:37:39,900 --> 00:37:40,640
Ја стварно нисам девојка.

426
00:37:40,960 --> 00:37:42,460
Па ти си за мене.

427
00:37:42,800 --> 00:37:43,810
Хвала, Ед.

428
00:37:44,130 --> 00:37:45,800
Нема на чему, Ред.

429
00:37:46,300 --> 00:37:48,590
Ред и Ед звучи као а
комичарски тим, зар не?

430
00:37:48,930 --> 00:37:49,930
Да.

431
00:37:50,260 --> 00:37:52,140
Изволите.
Хвала.

432
00:37:53,140 --> 00:37:54,600
Хвала.

433
00:37:57,520 --> 00:37:59,560
Жао ми је због жене, Ред.

434
00:37:59,900 --> 00:38:01,310
Ох, молим те, немој.

435
00:38:01,650 --> 00:38:04,400
То је савршено природно
треба да имаш жену.

436
00:38:04,990 --> 00:38:06,580
Нисам био изненађен.

437
00:38:07,300 --> 00:38:08,820
Не смете да се извињавате.

438
00:38:10,120 --> 00:38:12,800
Извињавам се јер ми се свиђаш.

439
00:38:12,620 --> 00:38:15,800
Зато што ми се свиђаш, мислим
имаш право да знаш.

440
00:38:15,410 --> 00:38:16,750
Само како је.

441
00:38:17,800 --> 00:38:18,750
Разумем како је.

442
00:38:19,800 --> 00:38:21,400
А ти?
Имаш ли мужа?

443
00:38:21,380 --> 00:38:22,460
Не, нисам ожењен.

444
00:38:22,800 --> 00:38:24,970
Твој ум је миран
сама без мужа.

445
00:38:25,300 --> 00:38:27,170
Неки момци не знају
шта им недостаје.

446
00:38:27,510 --> 00:38:29,630
Има још нешто, Ред.

447
00:38:30,970 --> 00:38:33,180
Неки од тих момака су се венчали
када су били млади

448
00:38:33,520 --> 00:38:35,820
некој згодној девојци,
само зато што је била секси.

449
00:38:36,520 --> 00:38:39,100
И како време пролази
тако што сазнају да...

450
00:38:39,440 --> 00:38:41,700
Па, има много других
ствари које би жена могла бити

451
00:38:42,200 --> 00:38:43,230
осим што је секси.

452
00:38:43,570 --> 00:38:46,240
А то је много важније
на дуге стазе.

453
00:38:47,530 --> 00:38:50,700
Које друге ствари
може ли жена бити, Ед?

454
00:38:50,660 --> 00:38:53,540
Ви само погледајте
у огледалу једног дана.

455
00:38:53,870 --> 00:38:56,160
Погледај се добро.

456
00:38:56,790 --> 00:38:58,580
Видећеш на шта мислим.

457
00:38:59,920 --> 00:39:03,590
То је један од најлепших
ствари које ми је ико икада рекао.

458
00:39:06,420 --> 00:39:08,630
Слушај, Ред, ја ћу
мало речи са тобом.

459
00:39:09,840 --> 00:39:12,430
Нисам највернији жени.

460
00:39:14,390 --> 00:39:17,140
Могао бих да вам покажем стварно добар провод.

461
00:39:18,810 --> 00:39:21,770
Никад нисам имао првокласну жену као ти.

462
00:39:22,360 --> 00:39:24,110
Шта кажеш на то?

463
00:39:25,230 --> 00:39:27,690
Једноставно нисам могао, Ед.
ожењени сте.

464
00:39:28,300 --> 00:39:29,450
Не бих се осећао добро.

465
00:39:29,780 --> 00:39:32,900
Ох, забављаш се када
могу наћи, то је мој модел.

466
00:39:33,240 --> 00:39:35,160
Једноставно нисам могао.

467
00:39:38,790 --> 00:39:40,250
па...

468
00:39:40,790 --> 00:39:42,790
кад се предомислиш

469
00:39:43,330 --> 00:39:46,290
само ми мало намигни
и ја сам овде, ок?

470
00:39:47,590 --> 00:39:50,900
И показаћу вам како се добро проводите.

471
00:40:05,200 --> 00:40:06,770
Гарантујем.

472
00:40:27,900 --> 00:40:28,850
Зашто га нисам узео у обзир?

473
00:40:29,170 --> 00:40:31,500
Зато што је само возач аутобуса?

474
00:40:31,380 --> 00:40:33,510
Зато што је ожењен?

475
00:40:34,140 --> 00:40:36,230
Или зато што се бојим?

476
00:40:36,720 --> 00:40:39,510
Сада ћете ставити
главу на једну страну

477
00:40:39,850 --> 00:40:41,470
и погледај ме и реци:

478
00:40:41,810 --> 00:40:44,430
„Зашто се плашите, госпођице Вајкоф?

479
00:40:44,940 --> 00:40:47,100
Можда би требало да променимо место.

480
00:40:48,860 --> 00:40:50,650
Др Штајнер...

481
00:40:51,690 --> 00:40:55,400
Бојим се да не бих био
шта очекује у кревету.

482
00:40:56,120 --> 00:40:58,710
Жена мојих година, без искуства.

483
00:40:59,400 --> 00:41:00,630
Можда би био разочаран.

484
00:41:00,950 --> 00:41:03,370
Мислим да ме очекујеш
да вам дам дозволу

485
00:41:03,710 --> 00:41:06,100
да има аферу са возачем аутобуса.

486
00:41:06,330 --> 00:41:08,000
Наравно да не.

487
00:41:08,420 --> 00:41:12,300
Али сумњам
можда би ти било драго да јесам.

488
00:41:12,630 --> 00:41:14,550
Желиш некога
да ти кажем да идеш напред

489
00:41:14,880 --> 00:41:16,760
и ради ове ствари
толико си уплашен.

490
00:41:17,100 --> 00:41:18,100
Зашто?

491
00:41:18,300 --> 00:41:19,970
Прво, бићете ослобођени кривице.

492
00:41:20,310 --> 00:41:23,400
И ако би требало да испадне
бити несрећна романса

493
00:41:23,730 --> 00:41:26,950
имао би некога да кривиш,
неко други осим себе.

494
00:41:27,690 --> 00:41:30,200
Бити жив је учење
како доносити одлуке.

495
00:41:30,360 --> 00:41:31,900
Ваше сопствене одлуке.

496
00:41:32,240 --> 00:41:33,700
Без прогона себе

497
00:41:34,300 --> 00:41:37,570
бригом о чему другом
људи ће мислити на тебе.

498
00:41:38,490 --> 00:41:41,950
Људи би урадили све да
избегавајте понижење и срамоту.

499
00:41:42,330 --> 00:41:43,620
То је веома застрашујуће

500
00:41:43,960 --> 00:41:46,800
када нова и моћна
рађају се емоције.

501
00:41:47,130 --> 00:41:50,300
А ти доживљаваш препород.

502
00:41:50,840 --> 00:41:53,560
Понекад је потребно много времена,
зар не?

503
00:41:53,880 --> 00:41:55,800
Неки људи то никада не успеју.

504
00:41:59,500 --> 00:42:03,500
Четири, три, два, један...

505
00:42:03,390 --> 00:42:05,270
Срећна Нова година!

506
00:42:17,490 --> 00:42:20,200
Горе сигурно не може бити
него прошле године.

507
00:42:20,530 --> 00:42:22,370
Милдред, не буди песимиста.

508
00:42:22,660 --> 00:42:24,870
Биће то дивна нова година.

509
00:42:25,200 --> 00:42:26,790
Наравно.
Пићу за то.

510
00:42:27,120 --> 00:42:28,460
Ох, и ја.

511
00:42:30,250 --> 00:42:31,290
Ох, Евие.

512
00:42:31,630 --> 00:42:33,670
Задовољство ми је видети те оваквог.

513
00:42:34,100 --> 00:42:35,100
На пример, Марие?

514
00:42:35,340 --> 00:42:36,710
Као себи.

515
00:42:38,430 --> 00:42:40,600
Боже, Евие. Знаш последњи пут
када си био овде,

516
00:42:40,930 --> 00:42:42,930
кад си разбио руке
у огледало.

517
00:42:43,260 --> 00:42:44,260
Био сам веома уплашен.

518
00:42:44,470 --> 00:42:46,810
Ох, само сам пролазио кроз лоше време.

519
00:42:47,140 --> 00:42:49,680
Сада су ствари другачије.
Нова година је.

520
00:42:50,200 --> 00:42:51,350
Нове резолуције.

521
00:43:55,550 --> 00:43:57,140
Сви на брод.

522
00:43:57,460 --> 00:43:59,710
Аутобус за Вицхита се укрцава на улазним вратима.

523
00:44:17,780 --> 00:44:19,200
Вицхита?

524
00:44:22,450 --> 00:44:25,400
Да ли је Ед данас на другој рути?

525
00:44:25,370 --> 00:44:27,290
Не, дао је отказ. Напустио град.

526
00:44:27,620 --> 00:44:29,700
Напустио је и своју лепу малу жену.

527
00:45:09,950 --> 00:45:12,540
Отишао је. Напустио град.

528
00:45:13,580 --> 00:45:15,210
Одлучио сам да прихватим његову понуду

529
00:45:15,540 --> 00:45:18,460
и хтела сам да потрошим
ноћ са њим.

530
00:45:19,840 --> 00:45:21,300
Чини ми се да те видим како се смешкаш.

531
00:45:21,630 --> 00:45:23,300
Задовољни сте собом.

532
00:45:23,630 --> 00:45:25,880
Па, нисам баш срећан...

533
00:45:26,300 --> 00:45:29,260
Али то је био први пут да сам...

534
00:45:30,640 --> 00:45:31,930
свидео ми се.

535
00:45:32,270 --> 00:45:33,730
И знам да сам му се свидела.

536
00:45:34,600 --> 00:45:36,940
И мислим да ти се свиђаш
још мало

537
00:45:37,270 --> 00:45:38,770
онда када си први пут дошао да ме видиш.

538
00:45:39,110 --> 00:45:42,780
Па, не могу да разумем зашто
Не плачем сад кад га нема.

539
00:45:44,490 --> 00:45:46,540
Чак сам купио и нову одећу.

540
00:45:46,860 --> 00:45:48,360
Каква одећа?

541
00:45:48,700 --> 00:45:50,300
Лепо доње рубље.

542
00:45:50,370 --> 00:45:51,950
То није само одећа.

543
00:45:52,290 --> 00:45:54,420
Заиста сам се разбацио.

544
00:45:55,000 --> 00:45:56,800
То је било тако луксузно.

545
00:45:57,460 --> 00:45:59,400
Нисам их могао приуштити.

546
00:45:59,380 --> 00:46:01,850
Нисте могли себи приуштити да их не приуштите.

547
00:46:05,260 --> 00:46:09,220
Захтевни су
да отпуштам Честера Ролингса.

548
00:46:09,550 --> 00:46:12,220
Кажу да је благ према комунизму.

549
00:46:12,560 --> 00:46:16,280
Зовем га Црвени.
Заиста, то је ужасан неред.

550
00:46:17,200 --> 00:46:18,390
Ево, погледај!

551
00:46:18,730 --> 00:46:20,570
Чак се појавио и Стандард
са уводником

552
00:46:20,770 --> 00:46:22,860
критикујући школску
образовна политика,

553
00:46:23,190 --> 00:46:26,780
наговештавајући неамериканизам у
Факултету Гимназије Слобода.

554
00:46:27,110 --> 00:46:28,700
Принуђен сам да га отпустим.

555
00:46:29,300 --> 00:46:30,610
Мислим да је то грешка.

556
00:46:30,950 --> 00:46:32,620
У ствари знам да јесте.

557
00:46:33,200 --> 00:46:35,200
Шта ако сам урадио исту ствар?

558
00:46:35,580 --> 00:46:38,580
Има доста латинског
и то изговара, г. Хавермајер.

559
00:46:38,960 --> 00:46:41,290
Госпођо Вицкофф, били сте
овде десет година.

560
00:46:41,630 --> 00:46:43,680
Ви сте поштовани учитељ.

561
00:46:44,100 --> 00:46:46,310
Ваша репутација је беспрекорна.

562
00:46:46,630 --> 00:46:48,550
Честер, с друге стране...

563
00:46:49,180 --> 00:46:51,850
Па, не трошим много
време слушајући беспослене трачеве,

564
00:46:52,180 --> 00:46:53,800
али постоје одређене гласине,

565
00:46:54,140 --> 00:46:55,970
Мислим да је јавно мњење против њега.

566
00:46:56,310 --> 00:46:58,430
Његов лични живот није проблем.

567
00:46:58,770 --> 00:47:00,730
Како можемо да учимо о слободи, ако...

568
00:47:01,600 --> 00:47:04,440
Биће веома несрећно,
али ја сам само јавни службеник.

569
00:47:04,780 --> 00:47:05,780
шта могу да урадим?

570
00:47:06,300 --> 00:47:08,370
Можда бисмо могли да се договоримо
састанак са ПТА

571
00:47:08,700 --> 00:47:11,800
и објаснити им зашто ми то не можемо.

572
00:47:11,410 --> 00:47:13,830
А ко ће да објашњава?

573
00:47:16,410 --> 00:47:18,330
Ми са средњег запада

574
00:47:18,660 --> 00:47:22,120
са свим нашим грешкама, свим нашим изолационизам

575
00:47:22,460 --> 00:47:25,840
се разликују од политичких
и друштвени сукоб.

576
00:47:26,170 --> 00:47:28,500
Ми смо Америка.

577
00:47:29,260 --> 00:47:31,470
Кичма Америке.

578
00:47:32,550 --> 00:47:35,180
Забранити учење
политичке филозофије

579
00:47:35,510 --> 00:47:38,470
као код Карла Маркса,
који се разликује од нашег

580
00:47:38,810 --> 00:47:41,270
је да се угледа на комунисте и земље

581
00:47:41,600 --> 00:47:43,940
где је образовање фарса.

582
00:47:44,270 --> 00:47:47,190
Као други филозоф,
Едмунд Бурке је рекао:

583
00:47:47,530 --> 00:47:51,000
„Једина неопходна ствар
за тријумф зла

584
00:47:51,320 --> 00:47:54,110
је да добри људи не раде ништа."

585
00:47:55,120 --> 00:47:57,290
И добри људи слободе,

586
00:47:58,120 --> 00:48:00,160
ако дозволимо људима као што је Јое МцЦартхи

587
00:48:00,500 --> 00:48:02,830
да нас малтретира да отпустимо г. Равлинса

588
00:48:03,170 --> 00:48:05,590
за додељивање читања Карла Маркса,

589
00:48:06,340 --> 00:48:08,300
ми смо неамериканци.

590
00:48:08,880 --> 00:48:13,130
Имитирајући комунисте, фашисте
и тоталитаристи.

591
00:48:13,470 --> 00:48:15,930
Јер само ми смо чувари

592
00:48:16,260 --> 00:48:20,680
драгоцене слободе
имамо у Америци.

593
00:48:40,800 --> 00:48:42,160
Ох, Евие.

594
00:48:42,500 --> 00:48:44,800
Свидео ми се говор.

595
00:48:44,420 --> 00:48:46,380
Евелин, мислим да си се окренула
цела ствар около.

596
00:48:46,460 --> 00:48:47,750
Па, хвала вам, господине Хавермајер.

597
00:48:48,900 --> 00:48:50,100
и не заборави,
8:30 у кинеском ресторану.

598
00:48:50,420 --> 00:48:51,960
видимо се.
У реду, честитам!

599
00:48:52,300 --> 00:48:54,130
Хвала.
Био си веома убедљив.

600
00:48:54,470 --> 00:48:56,900
Хвала пуно.

601
00:49:03,600 --> 00:49:05,770
Бетх! Бетх!

602
00:49:07,770 --> 00:49:09,110
Бетх!

603
00:49:23,750 --> 00:49:24,830
Цхестер!

604
00:49:25,170 --> 00:49:28,260
Нисам те видео вечерас.
где си био?

605
00:49:28,750 --> 00:49:29,830
Јесте ли били тамо?

606
00:49:30,170 --> 00:49:31,170
Да.

607
00:49:31,340 --> 00:49:33,760
Али сам се сакрио. сакрио сам се.

608
00:49:34,900 --> 00:49:36,300
Био сам тако престрављен. мислио сам
ишли су у катран и

609
00:49:36,640 --> 00:49:39,150
перје ме и трчи
ван града на прузи.

610
00:49:39,470 --> 00:49:40,720
Ох, хајде, Цхестер.

611
00:49:41,600 --> 00:49:43,820
Немојте мислити да се то овде не може десити,
не би било први пут.

612
00:49:45,270 --> 00:49:47,310
Наравно, желим да вам се захвалим.

613
00:49:47,810 --> 00:49:50,690
Али Евелин, не можеш да замислиш
какав је то осећај.

614
00:49:51,300 --> 00:49:52,450
Та мржња.

615
00:49:53,240 --> 00:49:55,540
Никада се раније нисам осећао тако сам.

616
00:49:56,450 --> 00:49:59,420
Нисам знао да ми се то може догодити.

617
00:50:01,910 --> 00:50:05,800
немој. Цхестер, молим те немој.

618
00:50:05,750 --> 00:50:07,710
Ти си добар учитељ.

619
00:50:08,400 --> 00:50:09,670
Нисте урадили ништа лоше.

620
00:50:09,960 --> 00:50:12,250
Да, али шта ће бити са мном?

621
00:50:12,590 --> 00:50:14,250
Мислиш ли да ће ме избацити?

622
00:50:14,590 --> 00:50:17,670
Толико много говоре
страшне ствари о мени.

623
00:50:18,100 --> 00:50:19,510
Цхестере, немој.

624
00:50:19,970 --> 00:50:21,470
немој.

625
00:50:26,140 --> 00:50:28,430
Молим те, Цхестер.

626
00:50:30,190 --> 00:50:32,650
Знаш, ако наставимо овако

627
00:50:32,980 --> 00:50:36,780
они ће нешто рећи
друго страшно за тебе и мене.

628
00:50:47,870 --> 00:50:49,330
Хајде!

629
00:50:50,330 --> 00:50:53,800
Отпрати ме до моје куће.

630
00:50:53,920 --> 00:50:55,340
У реду?

631
00:50:57,420 --> 00:50:59,800
Једна од мојих старих девојака.

632
00:51:00,140 --> 00:51:01,140
Гилберт!

633
00:51:02,510 --> 00:51:04,550
Шта да имамо уточиште комунисту

634
00:51:04,890 --> 00:51:06,470
баш овде у овој кући?

635
00:51:06,810 --> 00:51:08,140
Не бих то желео.

636
00:51:08,480 --> 00:51:10,240
Чак и ако је то била Евие.

637
00:51:10,560 --> 00:51:12,350
Евие, комуниста?

638
00:51:12,690 --> 00:51:14,400
Лола, шта си пила?

639
00:51:14,730 --> 00:51:17,320
Само исто.
Мислим да би требало да је пазимо.

640
00:51:17,650 --> 00:51:19,240
Шта очекујете да видите?

641
00:51:19,570 --> 00:51:21,450
То је глупо, гђо Хемингс.

642
00:51:23,240 --> 00:51:24,620
Евие, уђи.

643
00:51:24,950 --> 00:51:26,870
Госпођа Хемингс мисли
ти си "пинко".

644
00:51:27,200 --> 00:51:28,540
Покажи нам своју карту, мали!

645
00:51:28,870 --> 00:51:31,460
Па, могао бих да ти кажем истину.

646
00:51:31,790 --> 00:51:33,920
Заљубила сам се у Цхестера.

647
00:51:34,250 --> 00:51:36,340
Али он ме неће имати.

648
00:51:38,100 --> 00:51:39,520
Хух, Цхестер!

649
00:52:11,710 --> 00:52:13,340
Опростите, госпођице Вајкоф,

650
00:52:13,670 --> 00:52:15,390
није хтео да узнемирава
ти са мојим вокализом.

651
00:52:15,710 --> 00:52:18,840
Не, не узнемираваш ме,
имаш добар глас.

652
00:52:22,900 --> 00:52:24,760
Нисам те видео у близини
за доста времена, гђице Вицкофф?

653
00:52:25,100 --> 00:52:26,480
Био си заузет?

654
00:52:26,810 --> 00:52:28,360
Веома заузет.

655
00:52:33,100 --> 00:52:34,770
Смета ти?

656
00:52:36,690 --> 00:52:38,440
Не, само напред.

657
00:52:42,360 --> 00:52:45,570
Мора да ти је некако усамљено,
школски наставници, а?

658
00:52:46,800 --> 00:52:47,710
Како то мислиш, Рафе?

659
00:52:48,400 --> 00:52:49,460
Па не знам...

660
00:52:49,790 --> 00:52:53,900
Чини ми се, нико од вас
се много забавља у животу.

661
00:52:54,580 --> 00:52:57,210
Ох, претпостављам да ћемо успети, у реду.

662
00:52:58,710 --> 00:53:00,380
Људи су ми рекли да сте учинили много доброг

663
00:53:00,710 --> 00:53:02,130
за црне студенте овде.

664
00:53:02,470 --> 00:53:05,640
Имао си им право да једу
равноправни у кафетерији.

665
00:53:07,140 --> 00:53:09,520
Да, тако је, јесам.

666
00:53:14,440 --> 00:53:16,780
Питам се колико вас,
белци то заиста мисле

667
00:53:17,110 --> 00:53:20,450
када се претвараш да ти
стварно брине о нама, црнци.

668
00:53:26,570 --> 00:53:27,740
Рафе!

669
00:53:28,370 --> 00:53:30,170
Боље да одете одавде одмах.

670
00:53:30,390 --> 00:53:32,300
Мораћу да разговарам са господином Хавермајером.

671
00:53:32,160 --> 00:53:34,950
Шта је било, гђице Вицкофф?
Јесам ли рекао нешто погрешно?

672
00:53:35,290 --> 00:53:37,830
Не, ниси рекао ништа погрешно.

673
00:53:39,960 --> 00:53:43,130
Знам да си стипендиста
на јуниорском колеџу.

674
00:53:43,470 --> 00:53:45,390
Боље да будеш опрезан.

675
00:54:17,250 --> 00:54:19,800
Ох, здраво.

676
00:54:19,790 --> 00:54:21,400
Проблеми?

677
00:54:21,750 --> 00:54:24,710
Не, само сам хтео да разговарам са тобом. био сам...

678
00:54:26,510 --> 00:54:29,470
Па, није ништа, стварно.

679
00:54:31,600 --> 00:54:33,860
Само сам се бринуо за старца, Босе.

680
00:54:34,180 --> 00:54:36,200
Некада је чистио учионицу.

681
00:54:36,350 --> 00:54:37,770
Био је домар.

682
00:54:38,190 --> 00:54:40,240
Питам се зашто га више нема.

683
00:54:40,560 --> 00:54:41,940
Да ли је болестан или тако нешто?

684
00:54:42,270 --> 00:54:43,440
Жучна кеса.

685
00:54:43,780 --> 00:54:45,620
Не брини, он ће се вратити.
он је у реду,

686
00:54:45,940 --> 00:54:48,490
Вероватно некада
пре стипендиста спортиста

687
00:54:48,820 --> 00:54:50,780
мораће да почне
тренинг за стазу, у сваком случају.

688
00:54:51,120 --> 00:54:52,710
Када ће то бити?

689
00:54:54,620 --> 00:54:56,240
Ох, не знам.

690
00:54:58,120 --> 00:55:00,370
Евелин, не изгледаш добро.

691
00:55:04,590 --> 00:55:06,460
Да ли се бринете о себи?

692
00:55:06,800 --> 00:55:08,960
Не бих желео да се понови.

693
00:55:09,300 --> 00:55:12,900
Ох, добро сам, г. Хавермајер.

694
00:55:12,720 --> 00:55:14,180
У реду.

695
00:55:25,530 --> 00:55:28,800
Сада, запамти,
ово је само тест за вежбу.

696
00:55:28,650 --> 00:55:31,360
И то би нам само показало
ако вам треба додатна помоћ.

697
00:55:31,700 --> 00:55:33,490
А ако то урадите, пријавите се за подучавање

698
00:55:33,830 --> 00:55:36,400
а ја ћу ти помоћи да се припремиш за финале.

699
00:55:36,450 --> 00:55:38,200
Хвала. Збогом.

700
00:56:13,620 --> 00:56:14,960
Ох, Рафе!

701
00:56:15,490 --> 00:56:18,200
Када ћеш изаћи
за стазу ове године?

702
00:56:18,660 --> 00:56:19,790
Нисам.

703
00:56:20,120 --> 00:56:21,330
Зашто не?

704
00:56:21,670 --> 00:56:22,720
Лигамент.

705
00:56:23,400 --> 00:56:24,620
Ох, покидао си лигамент.

706
00:56:24,960 --> 00:56:26,540
То каже доктор.

707
00:56:26,880 --> 00:56:27,920
жао ми је.

708
00:56:28,260 --> 00:56:30,680
Нисам. Не волим фудбал.

709
00:56:32,840 --> 00:56:34,220
Натечено је.

710
00:56:34,600 --> 00:56:36,150
Желите да осетите?

711
00:56:38,220 --> 00:56:39,680
Да ли осећате ту отеклину?

712
00:56:40,200 --> 00:56:41,200
Да.

713
00:56:41,230 --> 00:56:43,740
Овде се боље осећа.
Да ти покажем.

714
00:56:45,940 --> 00:56:47,560
То је почетак
да набубри такође.

715
00:56:47,900 --> 00:56:49,440
Пусти моју руку, Рафе!

716
00:56:49,780 --> 00:56:51,450
Пусти ми руку!

717
00:56:57,120 --> 00:57:00,460
упозоравам те!
Ни један звук!

718
00:58:26,790 --> 00:58:28,500
Не! Не!

719
00:58:29,710 --> 00:58:31,330
Не! Не!

720
00:58:33,170 --> 00:58:35,340
Не! Не!

721
00:58:36,550 --> 00:58:38,510
Не! Не! Не!

722
00:58:39,760 --> 00:58:41,680
Не, молим те, не!

723
00:58:43,270 --> 00:58:45,480
Нико те неће чути.

724
00:58:46,200 --> 00:58:47,430
Опустите се, госпођице Вицкофф!

725
00:58:47,770 --> 00:58:50,390
Идем у то уско место.

726
00:58:50,730 --> 00:58:52,690
Знам да ће ти се свидети.

727
00:58:54,530 --> 00:58:56,280
Не! Не!

728
00:58:59,820 --> 00:59:00,900
Ох, не!

729
00:59:01,240 --> 00:59:03,370
Свидеће ти се.

730
00:59:06,540 --> 00:59:09,200
Желећеш ову ствар
мој сваки пут...

731
00:59:09,540 --> 00:59:10,540
Не, не!

732
00:59:10,540 --> 00:59:13,130
Да, хоћеш, душо, да, хоћеш.

733
00:59:15,460 --> 00:59:16,670
Не!

734
00:59:17,300 --> 00:59:20,630
Само се опусти, биће
лепо и лако.

735
00:59:26,140 --> 00:59:28,100
Сада се опусти, проклетство!

736
01:00:01,760 --> 01:00:04,220
Стани. Молим те, престани.

737
01:00:05,430 --> 01:00:07,430
Мислим да крварим.

738
01:00:07,770 --> 01:00:08,770
Стани!

739
01:00:08,930 --> 01:00:11,180
Кад будем спреман.

740
01:00:19,990 --> 01:00:22,290
Стани! Стани!

741
01:00:24,570 --> 01:00:25,860
Стани!

742
01:00:27,790 --> 01:00:29,920
Стани! Молим те престани!

743
01:00:30,250 --> 01:00:31,590
Стани!

744
01:03:31,890 --> 01:03:33,650
Др Стеинер, молим.

745
01:03:35,310 --> 01:03:37,320
Ох, где је он?

746
01:03:38,940 --> 01:03:40,820
Зашто ми није рекао?

747
01:03:42,200 --> 01:03:44,270
Какав хитан случај?

748
01:03:46,690 --> 01:03:48,860
Јеси ли сигуран да га не можеш добити?

749
01:03:50,990 --> 01:03:53,490
Колико дуго ће бити одсутан?

750
01:03:55,240 --> 01:03:56,870
Не, не!

751
01:03:57,370 --> 01:04:00,330
Не желим да причам са другим доктором.

752
01:04:15,390 --> 01:04:16,930
Евелин?

753
01:04:17,350 --> 01:04:19,720
Много си закаснио шта год да те је задржало.

754
01:05:18,240 --> 01:05:19,780
Ох, ово, Катхи.

755
01:05:21,790 --> 01:05:22,910
Врло добро.

756
01:06:21,890 --> 01:06:23,100
Добро јутро, Алане.

757
01:06:23,350 --> 01:06:24,810
Добро јутро, Тхереса.

758
01:06:39,990 --> 01:06:41,570
Сада, данас...

759
01:06:42,200 --> 01:06:44,740
покренућемо нову јединицу о Цицерону.

760
01:06:45,800 --> 01:06:49,500
Као што знате, Цицерон се променио
ток Римског царства.

761
01:07:03,390 --> 01:07:06,100
Трејси, видим да си урадила домаћи.

762
01:07:09,480 --> 01:07:13,310
Сутра ћемо радити на прошлости
коњунктив плуперфекта.

763
01:07:34,340 --> 01:07:36,350
Где си био јуче?

764
01:07:36,710 --> 01:07:38,800
Отишао сам у куповину са неким пријатељима.

765
01:07:39,130 --> 01:07:41,300
После овога будите овде!
Разумеш?

766
01:07:41,640 --> 01:07:43,810
То је звучало као наређење.

767
01:07:44,600 --> 01:07:46,820
Шта је било, гђице Вицкофф?

768
01:07:47,310 --> 01:07:49,430
Зар нисам, ух...

769
01:07:50,200 --> 01:07:52,100
Има ли довољно да ти дам?

770
01:07:53,200 --> 01:07:56,730
Шта се десило прошлог петка
никада се више неће поновити.

771
01:08:00,360 --> 01:08:02,570
Где мислиш да идеш?

772
01:08:03,200 --> 01:08:05,160
Идем кући, Рафе.

773
01:08:05,540 --> 01:08:07,170
Шта је било, гђице Вицкофф?

774
01:08:07,500 --> 01:08:09,590
Нисам хтео да те повредим.
нисам.

775
01:08:09,910 --> 01:08:11,620
Мораш ме пустити да одем, Рафе!

776
01:08:11,960 --> 01:08:13,170
Морате ме пустити!

777
01:08:13,500 --> 01:08:15,880
Само се опустите, гђице Вицкофф.
Нећу те више повредити.

778
01:08:16,210 --> 01:08:18,900
Рафе!
Само желим да те држим.

779
01:08:18,420 --> 01:08:20,880
Зар не схватате колико је ово опасно?

780
01:08:21,220 --> 01:08:23,640
Само желим да те држим.

781
01:08:25,100 --> 01:08:27,970
Рафе, молим те пусти ме, Рафе.

782
01:08:28,310 --> 01:08:30,930
Рафе, престани са овим.
Престани!

783
01:08:31,270 --> 01:08:33,640
Престани! Престани, Рафе.

784
01:08:34,200 --> 01:08:36,520
Престани! Престани!

785
01:11:24,820 --> 01:11:25,910
Здраво, Бетх.

786
01:11:26,240 --> 01:11:28,500
Ох, Евие, била сам
тражим те свуда.

787
01:11:28,820 --> 01:11:32,700
Сви ћемо јести кинеску храну
а затим у емисију у 7:15.

788
01:11:32,410 --> 01:11:33,700
Желиш ли да пођеш?

789
01:11:34,400 --> 01:11:35,340
Не вечерас, хвала, Бетх.

790
01:11:35,660 --> 01:11:36,700
У реду.

791
01:12:03,650 --> 01:12:05,690
Ох, да ли је госпођа Хугхес већ отишла?

792
01:12:06,300 --> 01:12:07,410
Да, госпођо.

793
01:12:09,360 --> 01:12:11,110
Позајмила је моју књигу.

794
01:12:11,450 --> 01:12:13,830
Ниси га видео
са мојим именом, зар не?

795
01:12:14,160 --> 01:12:15,160
Не, госпођо.

796
01:12:15,370 --> 01:12:17,120
Ох, само ћу погледати.

797
01:12:19,790 --> 01:12:22,790
Да ли вам смета што морате да радите
док сте на стипендији?

798
01:12:23,130 --> 01:12:25,220
Тешко је учити
и тренира за фудбал

799
01:12:25,550 --> 01:12:27,300
и поспремање соба и...

800
01:12:27,630 --> 01:12:30,460
Ви, момци, не волите овај
зову Рејфа, а ти?

801
01:12:30,800 --> 01:12:33,500
Дечак који чисти моју учионицу.

802
01:12:33,390 --> 01:12:35,650
Он није дечак, он је мушкарац.

803
01:12:36,600 --> 01:12:37,810
Како то мислиш?

804
01:12:38,560 --> 01:12:41,930
Тренер Симонс га је пронашао
у базенској дворани у Оклахома Ситију.

805
01:12:42,270 --> 01:12:44,600
Журка за живот.

806
01:12:44,400 --> 01:12:46,530
Кладим се да има око 24 године.

807
01:12:46,860 --> 01:12:49,320
Мисли да је Божји дар
за фудбалски тим...

808
01:12:49,650 --> 01:12:52,150
Краљевски господар џунгле или тако нешто.

809
01:12:52,570 --> 01:12:54,490
Да ли спава у спаваоници?

810
01:12:54,820 --> 01:12:57,370
Избацили су га, јер
не би лежао ни са ким.

811
01:12:57,700 --> 01:12:58,700
Било ко.

812
01:12:59,400 --> 01:13:01,000
Не бих спавао ни са ким.

813
01:13:01,410 --> 01:13:04,500
Да, добро.
Он је моћан бек.

814
01:13:04,880 --> 01:13:06,800
Прави много тачдауна.

815
01:13:07,130 --> 01:13:08,500
Али то ми није важно,

816
01:13:08,840 --> 01:13:11,300
јер не толеришем
ништа ни од кога.

817
01:13:11,920 --> 01:13:15,430
Ако не живи у студентском дому,
где живи?

818
01:13:15,760 --> 01:13:17,720
Вероватно спава у пансиону.

819
01:13:18,180 --> 01:13:22,810
Чуо сам да је провео неко време
дом за малолетне преступнике.

820
01:13:26,150 --> 01:13:28,620
Па, изгледа да није овде.

821
01:14:15,150 --> 01:14:16,820
Здраво, Рафе.

822
01:14:52,820 --> 01:14:55,330
Свидело ти се оно што сам ти јуче дао?

823
01:14:57,490 --> 01:14:59,530
Свидело ти се, зар не?

824
01:14:59,990 --> 01:15:01,740
Хоћеш поново?

825
01:15:04,800 --> 01:15:05,580
Па, сад.

826
01:15:06,460 --> 01:15:08,420
Дођи и узми га.

827
01:15:10,000 --> 01:15:11,460
Хајде, гђице Вицкофф.

828
01:15:11,790 --> 01:15:13,960
Не дозволите да овако нешто пропадне.

829
01:15:14,300 --> 01:15:16,680
Боље дођи по то
док можеш.

830
01:15:18,800 --> 01:15:21,470
Да вас видим да молите мало, гђице Вицкофф.

831
01:15:22,260 --> 01:15:23,680
Како то мислиш, Рафе?

832
01:15:24,200 --> 01:15:26,690
Волео бих да те видим како пузиш
овде на рукама и коленима.

833
01:15:27,200 --> 01:15:28,350
И моли.

834
01:15:30,230 --> 01:15:32,560
Никад не бих могао да урадим тако понижавајућу ствар.

835
01:15:32,900 --> 01:15:33,900
Да, могао би.

836
01:15:34,110 --> 01:15:37,360
Хајде, сад, да те видимо.
Доле на колена.

837
01:15:37,700 --> 01:15:38,790
<и>Молим.</и>

838
01:15:39,100 --> 01:15:40,730
Јуниор овде жели да спусти тензију.

839
01:15:40,870 --> 01:15:45,800
Ако ниси добар према Јуниору,
његов тата има право да се наљути.

840
01:15:46,800 --> 01:15:47,580
Покрет!

841
01:16:14,940 --> 01:16:16,440
Мислиш на ово?

842
01:16:16,940 --> 01:16:18,700
Одмах!

843
01:16:18,400 --> 01:16:20,280
дођи код мене.

844
01:16:20,820 --> 01:16:21,940
Покрет!

845
01:17:24,930 --> 01:17:27,100
Па, то је у реду. То је у реду.

846
01:17:27,430 --> 01:17:30,220
Било ти је сасвим добро.

847
01:18:07,680 --> 01:18:08,720
Здраво, Бетх.

848
01:18:10,600 --> 01:18:12,360
Сигурно сте били у последње време.

849
01:18:23,360 --> 01:18:25,690
За све си ти крив
имамо их овде.

850
01:18:26,240 --> 01:18:27,900
Али не изгледа да сте срећни због тога.

851
01:18:28,240 --> 01:18:30,110
Како то можеш рећи, Бетх?

852
01:18:31,490 --> 01:18:34,540
Видите ли тај крај
тамо пере судове?

853
01:18:37,750 --> 01:18:40,630
Он је врста која ствара
сви мрзе црње.

854
01:18:40,960 --> 01:18:41,960
Бетх!

855
01:18:42,130 --> 01:18:44,590
То је он.
Ужасан црња.

856
01:18:45,340 --> 01:18:47,800
Одакле ја долазим, ми говоримо истину.

857
01:18:48,140 --> 01:18:50,900
И истини за вољу,
Не волим ту арогантност, мали.

858
01:18:51,220 --> 01:18:53,470
Ни ти се не можеш претварати да ти се свиђа.

859
01:18:54,100 --> 01:18:56,180
Он мете под у мојој учионици

860
01:18:56,520 --> 01:18:58,810
а он ме гледа као да сам прљавштина.

861
01:18:59,150 --> 01:19:01,570
И верујте ми, узвраћам услугу.

862
01:19:02,650 --> 01:19:05,690
Расне предрасуде су једна од људских
најтежи проблем за решавање

863
01:19:06,300 --> 01:19:07,900
током свог времена овде на Земљи.

864
01:19:08,530 --> 01:19:10,490
Можда је Бог намеравао да буде тако.

865
01:19:10,830 --> 01:19:14,590
И ако то не решимо, Бетх,
сви ћемо бити уништени.

866
01:19:15,120 --> 01:19:17,700
Сигурно се запалиш, зар не.

867
01:19:21,290 --> 01:19:23,250
Шта желиш да радиш за вечеру?

868
01:19:23,590 --> 01:19:26,350
Толико ми је доста кинеске хране да бих могао да повратим.

869
01:19:36,600 --> 01:19:38,430
Зовеш тако рано?!
Субота је.

870
01:19:39,690 --> 01:19:40,820
Бетх.

871
01:19:41,190 --> 01:19:42,480
Здраво.

872
01:19:42,940 --> 01:19:45,190
Ох, да, само тренутак.

873
01:19:49,320 --> 01:19:51,400
За тебе је, Евие.

874
01:19:59,370 --> 01:20:02,250
Рекао сам ти да ме никад не зовеш овде.

875
01:20:03,250 --> 01:20:05,460
Али не могу да те упознам.

876
01:20:06,630 --> 01:20:08,210
У реду.

877
01:20:15,470 --> 01:20:17,430
имате ли какву идеју
ко би могао бити тај човек?

878
01:20:17,770 --> 01:20:18,940
Он стално зове.

879
01:20:19,270 --> 01:20:21,200
Да ли она има пријатеља господина, Бетх?

880
01:20:21,350 --> 01:20:22,850
Не, госпођо Хемингс.

881
01:20:23,310 --> 01:20:26,480
Мрзим ово да кажем, али оно оног човека
глас звучи као црнац.

882
01:20:26,820 --> 01:20:27,820
Стварно?

883
01:20:28,300 --> 01:20:29,700
Прво сам себи рекао да јесте

884
01:20:30,300 --> 01:20:33,700
само један од њених црних ученика
позивање о школским пословима.

885
01:20:34,280 --> 01:20:35,740
па...

886
01:20:36,540 --> 01:20:39,340
Претпостављам да их има
логично објашњење

887
01:20:45,500 --> 01:20:47,420
Шта ако сам некима рекао
момака из тима

888
01:20:47,760 --> 01:20:50,640
какво добро гузице
ви сте, гђице Вицкофф?

889
01:20:51,630 --> 01:20:53,750
Школски одбор не би трошио
нема времена да те се отарасим

890
01:20:53,840 --> 01:20:56,300
ако би сазнали о нама, зар не?

891
01:20:57,140 --> 01:20:59,470
Зашто желиш да ми наудиш?

892
01:21:00,200 --> 01:21:01,650
не знам.

893
01:21:02,730 --> 01:21:04,520
Рафе, обећај ми...

894
01:21:06,480 --> 01:21:07,940
Обећај ми да никада никоме нећеш рећи

895
01:21:08,280 --> 01:21:10,620
шта се догодило овде између нас.

896
01:21:10,950 --> 01:21:12,290
Наравно.

897
01:21:12,950 --> 01:21:14,580
обећавам.

898
01:21:16,280 --> 01:21:19,410
Није те брига шта
се заиста дешава, зар не.

899
01:21:20,330 --> 01:21:22,500
Слушај, ако ништа друго,

900
01:21:22,830 --> 01:21:25,710
бар смо могли
поштовање једни према другима.

901
01:21:28,130 --> 01:21:30,710
Ти не поштујеш никога, зар не?

902
01:21:31,420 --> 01:21:32,460
Да.

903
01:21:32,800 --> 01:21:34,170
ја.

904
01:21:54,150 --> 01:21:55,950
Евие, скоро сам заборавио.

905
01:21:56,280 --> 01:21:58,700
Звао је др Штајнер.
Из Вицхите.

906
01:21:58,410 --> 01:21:59,990
Хтео је да га позовеш.

907
01:22:00,410 --> 01:22:02,240
Хвала вам, госпођо Хемингс.

908
01:22:08,500 --> 01:22:09,670
Евие.

909
01:22:49,380 --> 01:22:51,700
Рекао сам им какав добар комад
ви сте, гђице Вицкофф.

910
01:22:52,000 --> 01:22:55,210
Кажу да неће рећи,
ако и њима даш.

911
01:22:57,590 --> 01:23:00,550
Само сам те задиркивао
мало, гђице Вицкофф.

912
01:23:01,600 --> 01:23:03,980
Не бих рекао тим луткама
ништа о теби, душо.

913
01:23:04,310 --> 01:23:06,970
Сви сте моји
а ја тако и држим

914
01:23:07,690 --> 01:23:09,280
Били би љубоморни да знају

915
01:23:09,610 --> 01:23:11,780
каква добра дама можеш бити.

916
01:23:12,360 --> 01:23:14,450
Осим згодног црнца попут мене

917
01:23:14,780 --> 01:23:17,240
не треба да пратим те будале.

918
01:23:17,650 --> 01:23:19,300
Не, душо-

919
01:23:19,660 --> 01:23:21,870
Спреман сам да се бринем о теби.

920
01:23:40,550 --> 01:23:43,900
Шта ако госпођица Вицкофф ставља
за ту пилећу кост.

921
01:23:43,430 --> 01:23:44,550
Наравно да јесте.

922
01:23:44,890 --> 01:23:46,970
Шта би друго радили
у тој просторији све сате.

923
01:23:47,270 --> 01:23:48,780
Срање. Не могу да верујем.

924
01:23:49,100 --> 01:23:50,420
Имао сам је четири године на латинском.

925
01:23:50,730 --> 01:23:52,980
Ниси је имао
начин на који је има.

926
01:23:53,360 --> 01:23:55,410
Црнац. Исусе.

927
01:23:55,730 --> 01:23:58,940
Никада нисам чуо ни за једну белу жену
радећи то са црнчугом раније.

928
01:23:59,280 --> 01:24:01,490
Чуо сам да иде
неком психијатру.

929
01:24:01,820 --> 01:24:04,300
Ваљда мора бити
лудо или тако нешто.

930
01:24:04,370 --> 01:24:06,950
Није тако лош у потрази за црнчугом.
Само исто.

931
01:24:07,290 --> 01:24:11,500
Имам своје приватно мишљење о било чему
бела жена која ради тако нешто.

932
01:24:11,460 --> 01:24:13,540
Не знамо сигурно
то је оно што се дешава

933
01:24:13,880 --> 01:24:15,800
Не можете осудити особу без суђења.

934
01:24:16,130 --> 01:24:20,130
Што се мене тиче, само сам у
иста соба са тим пилећим костима кривим

935
01:24:20,470 --> 01:24:22,640
Остао бих на твом месту.

936
01:24:23,260 --> 01:24:25,470
Рафе! Не!

937
01:25:06,720 --> 01:25:08,510
Ти покварено копиле.

938
01:27:58,690 --> 01:28:00,110
Ох, Боже.

939
01:29:02,540 --> 01:29:03,830
Извините.

940
01:29:04,170 --> 01:29:06,180
Ја сам гђа Брустер.

941
01:29:06,670 --> 01:29:08,380
Господин Хавермајер ме је јутрос звао.

942
01:29:08,710 --> 01:29:11,960
И рекао да нећете моћи
да водите свој час данас.

943
01:29:12,680 --> 01:29:16,100
Желео би да те види
у својој канцеларији што пре.

944
01:29:16,430 --> 01:29:18,300
Да, видим.

945
01:29:19,350 --> 01:29:21,310
Ево правилника.

946
01:29:21,810 --> 01:29:25,890
Први задатак за данас
био да читам и преводим

947
01:29:26,230 --> 01:29:30,190
странице пете до осме
првих катилинских говора.

948
01:29:33,320 --> 01:29:35,950
Оставићу вам свој тераријум госпођо Брустер

949
01:29:36,700 --> 01:29:38,740
Обећавам да ћу се добро побринути за то.

950
01:29:39,800 --> 01:29:40,380
Хвала.

951
01:30:41,680 --> 01:30:43,180
Молим вас, седите.

952
01:30:50,520 --> 01:30:52,650
Знате, у свим мојим годинама искуства

953
01:30:53,240 --> 01:30:56,370
Мислим да никад нисам био
у позицији коју сам мрзео

954
01:30:56,700 --> 01:30:58,750
колико год овај мрзим.

955
01:30:59,820 --> 01:31:04,200
Нити сам икада био више
у недостатку разумевања

956
01:31:04,540 --> 01:31:06,830
ако су извештаји које сам чуо истинити.

957
01:31:07,170 --> 01:31:09,380
Истина је, господине Хавермајер.

958
01:31:12,800 --> 01:31:15,760
Па, мислим да ми је доста
психологију за разумевање

959
01:31:16,900 --> 01:31:20,340
да их мора бити
разумно објашњење,

960
01:31:20,680 --> 01:31:23,180
било емоционалне или психолошке

961
01:31:23,520 --> 01:31:25,730
за оно што си урадио.

962
01:31:26,600 --> 01:31:27,810
Ако желиш да ми причаш о томе.

963
01:31:28,440 --> 01:31:32,610
Господине Хавермајер, мислим
разлози су неважни.

964
01:31:33,280 --> 01:31:36,800
Мислим, одувек сам то осећао...

965
01:31:37,110 --> 01:31:40,860
наставницима је потребно више емоционалних излаза.

966
01:31:41,200 --> 01:31:42,990
Бог зна да...

967
01:31:43,330 --> 01:31:46,000
неке нормалне прошлости
времена и рекреације

968
01:31:46,330 --> 01:31:49,370
да други тако слободно уживају
су тако одбијени.

969
01:31:52,960 --> 01:31:55,170
Уживао сам у пићу с времена на време.

970
01:31:56,100 --> 01:32:00,480
Никад себи не бих дозволио
да ме ухвати са чашом у руци.

971
01:32:03,810 --> 01:32:09,570
Очигледно би мере биле
против овог црнца, Рејфа.

972
01:32:09,890 --> 01:32:13,100
Не бих желео да га видим како губи
његову прилику за образовање.

973
01:32:13,440 --> 01:32:16,520
У јуниорима је
Руке колегијума сада.

974
01:32:16,860 --> 01:32:20,570
Љубитељи фудбала би сигурно
узнемири се ако су га избацили.

975
01:32:20,910 --> 01:32:22,210
Али не смеју.

976
01:32:22,530 --> 01:32:25,530
Између тебе и мене, тако мислим
следећи пут када постигне тачдаун,

977
01:32:25,870 --> 01:32:28,620
шта год да је урадио, биће заборављено.

978
01:32:29,410 --> 01:32:33,170
Огорченост против тебе
је много јачи.

979
01:32:33,500 --> 01:32:35,170
Већ сам примио

980
01:32:35,500 --> 01:32:38,130
неке веома претеће
телефонски позиви о вама.

981
01:32:39,500 --> 01:32:40,960
То је иронично, зар не?

982
01:32:41,300 --> 01:32:44,100
Човек никада не пати
исти друштвени остракизам

983
01:32:44,350 --> 01:32:47,310
што жена чини у оваквим ситуацијама.

984
01:32:47,720 --> 01:32:49,390
То је истина.

985
01:32:50,850 --> 01:32:52,850
Морате схватити

986
01:32:53,190 --> 01:32:57,270
да је притисак на мене да...

987
01:33:02,410 --> 01:33:04,580
Вероватно сте најбољи учитељ

988
01:33:04,910 --> 01:33:07,740
које сам икада имао
задовољство рада са.

989
01:33:08,500 --> 01:33:11,210
Али морам да вас замолим да поднесете оставку.

990
01:33:11,790 --> 01:33:13,580
Од сада.

991
01:33:15,400 --> 01:33:16,580
разумем.

992
01:33:17,900 --> 01:33:21,520
Мислим да мислим да си ти
треба да планира да оде сада.

993
01:33:22,100 --> 01:33:23,550
Знам.

994
01:33:25,430 --> 01:33:28,550
Могу ли нешто учинити за вас?

995
01:33:29,220 --> 01:33:30,510
Па, помогло би

996
01:33:30,850 --> 01:33:33,560
ако бисте могли
дај ми препоруку.

997
01:33:33,900 --> 01:33:35,820
Схватам шта питам.

998
01:33:36,480 --> 01:33:40,690
Али можда на неком месту, далеко...

999
01:33:41,700 --> 01:33:42,860
Сигуран сам да бих могао да одем

1000
01:33:43,200 --> 01:33:45,660
на било коју препоруку
можеш ми дати.

1001
01:33:45,990 --> 01:33:47,200
У реду је.

1002
01:33:47,530 --> 01:33:50,240
Био је један младић
са којом сам ишао у школу

1003
01:33:50,580 --> 01:33:52,660
када сам добијао диплому мастера.

1004
01:33:53,000 --> 01:33:54,340
Он је веома бистар момак.

1005
01:33:54,670 --> 01:33:57,680
Сада је управник школе
неко место у Њу Џерсију.

1006
01:33:58,000 --> 01:33:59,000
он је...

1007
01:33:59,420 --> 01:34:01,550
Он је добар момак и
он је широких погледа.

1008
01:34:01,880 --> 01:34:06,100
Морао бих да му кажем
да сам те замолио да поднесеш оставку.

1009
01:34:06,550 --> 01:34:09,590
И дајте му нека истинита објашњења.

1010
01:34:09,930 --> 01:34:12,100
Али у исто време
Још увек бих могао да му дам веома...

1011
01:34:12,430 --> 01:34:15,770
веома добра препорука
за вас као учитеља.

1012
01:34:17,190 --> 01:34:20,190
Знате, ја на пример верујем у ово...

1013
01:34:21,110 --> 01:34:22,860
понашање, образац...

1014
01:34:23,190 --> 01:34:27,700
пропуст у томе је завршен,
да се неће поновити.

1015
01:34:28,280 --> 01:34:29,700
Хвала.

1016
01:34:30,160 --> 01:34:32,160
Хвала вам пуно.

1017
01:34:33,660 --> 01:34:37,660
Па, ово је ваљда збогом.

1018
01:34:38,130 --> 01:34:39,510
Да.

1019
01:34:39,920 --> 01:34:41,250
Да.

1020
01:34:41,630 --> 01:34:42,750
Збогом.

1021
01:34:43,900 --> 01:34:44,500
Евелин.

1022
01:34:45,340 --> 01:34:48,380
Зашто? Зашто си то урадио?

1023
01:34:48,720 --> 01:34:52,220
Господине Хавермајер, били сте веома љубазни.

1024
01:34:55,980 --> 01:34:57,780
Срећно, госпођице Вицкофф.

1025
01:35:20,130 --> 01:35:21,510
др Нил.

1026
01:35:30,510 --> 01:35:32,800
шта могу учинити за тебе,
Гђице Вицкофф?

1027
01:35:36,230 --> 01:35:39,610
Данас одлазим на дуго путовање

1028
01:35:40,360 --> 01:35:42,320
и не спавам добро у возовима.

1029
01:35:42,900 --> 01:35:46,480
Прошле године, када сам ишао у Италију,
Уопште нисам спавао.

1030
01:35:47,820 --> 01:35:49,320
да ли бисте могли...

1031
01:35:50,160 --> 01:35:52,420
Треба ми нешто да заспим.

1032
01:35:52,780 --> 01:35:54,740
Дакле, тражиш од мене таблете за спавање.

1033
01:35:55,800 --> 01:35:56,330
Да, то је то.

1034
01:35:56,870 --> 01:35:59,960
Треба ми нешто јако
да ми помогне да ово решим.

1035
01:36:00,880 --> 01:36:03,300
Наравно да ћу ти дати рецепт.

1036
01:36:05,300 --> 01:36:07,510
Наравно, чуо сам шта се догодило.

1037
01:36:09,470 --> 01:36:11,770
Нисам сугерисао
било шта такво, знаш.

1038
01:36:12,100 --> 01:36:15,310
Ја сам те охрабривао
да нађем господина пријатеља.

1039
01:36:15,890 --> 01:36:19,100
Никада нисам имао ни најмању
намера да ти...

1040
01:36:21,940 --> 01:36:24,690
Па, надам се да не мислиш
да сам било шта предлагао

1041
01:36:25,200 --> 01:36:26,310
сасвим тако.

1042
01:36:26,650 --> 01:36:29,570
Др. Неал, хоћете ли ми дати
рецепт за таблете за спавање?

1043
01:36:29,900 --> 01:36:31,570
Наравно да хоћу.

1044
01:36:33,320 --> 01:36:36,620
јако ми је жао
шта се десило. Мора да је веома...

1045
01:36:36,950 --> 01:36:38,540
молим те.

1046
01:36:41,920 --> 01:36:43,720
Позваћу апотеку.

1047
01:36:47,420 --> 01:36:49,840
Надам се да ћете имати пријатан пут.

1048
01:36:51,220 --> 01:36:52,640
Хвала.

1049
01:41:07,720 --> 01:41:11,220
Молим вас, пошаљите такси
до 1230 Меадовс Лане?

1050
01:41:12,600 --> 01:41:14,100
Одмах.

1051
01:41:14,690 --> 01:41:15,850
Хвала.

1052
01:41:44,180 --> 01:41:45,640
Евие.

1053
01:41:47,600 --> 01:41:48,860
Здраво, Бетх.

1054
01:41:51,140 --> 01:41:52,930
Већ одлазите?

1055
01:41:53,770 --> 01:41:56,140
Што пре, то боље
Требало би да мислим, зар не?

1056
01:41:57,820 --> 01:41:59,320
Па, нисам...

1057
01:42:02,240 --> 01:42:04,410
Да, претпостављам да си у праву.

1058
01:42:08,800 --> 01:42:09,880
Да ли је госпођа Хемингс код куће?

1059
01:42:10,620 --> 01:42:12,790
Мислим да је у својој соби.

1060
01:42:13,290 --> 01:42:15,620
Није сишла
кад сам ушао.

1061
01:42:16,380 --> 01:42:18,340
Где ћеш ићи?

1062
01:42:18,670 --> 01:42:19,920
не знам.

1063
01:42:20,460 --> 01:42:22,840
Зашто за име неба
јеси ли то урадио?

1064
01:42:23,760 --> 01:42:25,170
осећам се као...

1065
01:42:27,390 --> 01:42:29,310
Био си мој најбољи пријатељ.

1066
01:42:29,890 --> 01:42:32,850
А сада се осећам као да једва
познавао те уопште.

1067
01:42:35,200 --> 01:42:36,770
Зашто ниси разговарао са мном?

1068
01:42:37,100 --> 01:42:38,770
Можда сам ти могао помоћи.

1069
01:42:39,110 --> 01:42:40,240
Бетх.

1070
01:42:40,570 --> 01:42:41,660
молим те.

1071
01:42:42,690 --> 01:42:44,980
Оно што ми се десило било је неизбежно.

1072
01:42:45,450 --> 01:42:47,250
Не бих то мењао.

1073
01:42:47,660 --> 01:42:50,460
И не осећам стид због онога што сам урадио.

1074
01:42:54,830 --> 01:42:56,620
Срећно, Евелин.

1075
01:43:12,220 --> 01:43:15,310
Ја ћу узети ове.
Моје ствари су горе.

1076
01:43:35,870 --> 01:43:37,200
Евие.

1077
01:43:38,620 --> 01:43:39,830
Збогом.

1078
01:43:40,170 --> 01:43:41,630
Срећно.

1079
01:43:42,000 --> 01:43:43,460
Срећно.

1080
01:46:33,000 --> 01:46:34,500
-- енглески --

